Breve apéndice histórico del Monasterio de San Salvador

MONASTERIO DE SAN SALVADOR DE NOGAL DE LAS HUERTAS
Breve historia (1063- )

El monasterio de San Salvador en Nogal de las Huertas, que parece ser la primera construcción de estilo románico de la provincia de Palencia, fue fundado por Elvira Sánchez en el año 1063, según muestra la inscripción de dedicatoria “IN NOMINE DOMINI NOSTRI IHESU CHRISTI OB HONORE SANCTI SALVATORIS IELVIRA SANSES HOC FECIT IN ERA MILESIMA CENTESIMA PRIMA REGNANTE REX FREDINANDO IN LEGIONE ET IN CASTELLA” que se encuentra en el muro sur, junto a la portada.
No fue, sin embargo, hasta el 25 de octubre de 1093 que fue incorporado éste al Real Monasterio Cluniacense de Sahagún mediante donación del rey Alfonso VI tras la muerte de su esposa la reina Doña Constanza (por cierto, hija del Duque de Borgoña, donde está la Abadía de Cluny), quien era hasta su muerte la poseedora del mismo, concediendo a Sahagún el monasterio tal y como lo había tenido su mujer, con villas, iglesias y monasterios que pertenecían al de Nogal… Desde este momento pasa a formar parte de la orden cluniacense, si bien en el período bélico del reinado de Doña Urraca, el hijo de ésta, Alfonso el que será VII, hubo de cederlo a manos privadas de caballeros en pro de su causa, siendo restituido todo a Sahagún por el mismo Alfonso VII en el año 1127.
Vicisitudes de índole económico hicieron que en 1284 Sahagún empeñó su mejor hijuela, el monasterio de San Salvador de Nogal, quedando solamente dos monjes en él, y repitiéndose este hecho en 1335, cuando pasa a obtener la encomienda del monasterio Doña Mayor de Rivas.
Sea por temas económicos, sea por relajación de la observancia de la regla cluniacense debido a la “lejanía” de los orígenes de ésta, traída dos siglos atrás por monjes borgoñeses, la vida monástica en San Salvador sufre un ocaso paralelo al decaimiento de la orden cluniacense… pero un movimiento de reforma hizo que a finales del s. XIV sustituyera en Castilla a Cluny, San Benito el Real de Valladolid, designándose al prior de Nogal y a 13 de sus monjes la labor de poblar el nuevo monasterio y revitalizar la orden para el futuro…
La Desamortización de Mendizábal en el año 1837 fue el final de la presencia eclesiástica en el monasterio de Nogal, pasando a manos privadas templo y convento anexo, permaneciendo en un primer momento el templo sin modificaciones, pero dividida la propiedad, el nuevo dueño del templo lo habilitó como vivienda, llegando el deterioro del templo, que no se solucionó a pesar de ser declarado Monumento Histórico –Artístico el 3 de Junio de 1931… el tiempo y el desentendimiento han hecho su labor hasta verse el monasterio en su situación actual.
Fuentes:
Historia del Real Monasterio de Sahagún, P.M.Fr. Romualdo Escalona, Madrid 1782
Francisco Simón y Nieto, Boletín de la Sociedad Castellana de Excursiones,1899
El Arte Románico español, Manuel Gómez Moreno, 1934
Románico en Palencia, Miguel Ángel García Guinea, 1999

Nando

 
Petit annexe historique du Monastère du San Salvador 
 
MONASTERE « SAN SALVADOR DE NOGAL DE LAS HUERTAS »
 
Brève histoire (1063- )
 
 
Le monastère San Salvador à Nogal de las Huertas, qu’apparemment est la première construction de style roman de la province de Palencia, a été fondé par Elvira Sanchez en 1063, selon la dédicace qui se trouve sur le mur sud, à côté de la porte d’entrée : “IN NOMINE DOMINI NOSTRI IHESU CHRISTI OB HONORE SANCTI SALVATORIS IELVIRA SANSES HOC FECIT IN ERA MILESIMA CENTESIMA PRIMA REGNANTE REX FREDINANDO IN LEGIONE ET IN CASTELLA”
 
Cependant, ce n’est que le 25 octobre 1093 que celui-ci a été incorporé au Monastère Royal clunisien de Sahagún, donation du roi Alphonse VI après la mort de son épouse la reine Constance (qui n’était autre que la fille du duc de Bourgogne, où se trouve l’Abbaye de Cluny), propriétaire de celui-ci jusqu’au jour de sa mort. Le Roi donna à Sahagún le monastère tel qu’il était, avec les villes, églises et monastères, toutes propriétés de celui de Nogal… A partir de ce moment-là, il devient propriété de l’ordre de Cluny, et pendant la période de guerres du royaume de Mme Urraque (fille de Alphonse VI et de Constance de Bourgogne), son fils, Alphonse VII, dut le céder à des mains privées  des chevaliers en pro de sa cause, restituant le tout à Sahagún en 1127.
 
Des problèmes d’ordre économique ont fait qu’en 1284, Sahagún mit en gage son meilleur héritage : le monastère du San Salvador  de Nogal, en y laissant seulement deux moines, affaire qui se répéta en 1335, quand il passe sous le commandement de Mme Mayor de Rivas.
 
Que ce soit pour des raisons économiques ou pour des raisons du relâchement de l’observance de la règle de Cluny dû à « l’éloignement » des origines de celle-ci, amenée deux siècles auparavant par les moines de Bourgogne, la vie monastique au San Salvador  décline en même temps que l’ordre de Cluny… mais un mouvement réformiste fit qu’à la fin du XVIème siècle, Saint Benoît de Valladolid remplace en Castille à Cluny, désignant celui-ci, au prieur de Nogal et à 13 de ses moines la tache de repeupler le nouveau monastère et redonner vie à l’ordre pour l’avenir…
 
 
 
Le Désamortissement espagnol de Mendizábal en 1837, marque la fin de la présence ecclésiastique dans le monastère de Nogal, celui-ci devint privé, couvent et église, laissant l’église, dans un premier temps, sans faire des modifications, mais en partageant les propriétés, le nouveau propriétaire de l’église le transforma en lieu d’habitation, produisant sa dégradation, même s’il avait été déclaré Monument Historique – artistique le 3 Juin 1931… le temps et le manque d’attention ont transformé le monastère à son état actuelle.
Traducción corregida por Beatriz Padilla